在不斷開放的國際背景環(huán)境下，為更好地與世界溝通，規(guī)范生活中不當(dāng)?shù)耐馕臉?biāo)識(shí)，外國語學(xué)院開展“譯鳴驚人”志愿項(xiàng)目。此項(xiàng)目在團(tuán)委書記鄭海鋒的帶領(lǐng)下，取得豐碩成果。本項(xiàng)目在外語標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)的基礎(chǔ)上，衍生出了一系列志愿服務(wù)活動(dòng)包括景區(qū)文化雙語講解、紅色基地翻譯、社區(qū)文化服務(wù)、“福”文化的傳播以及“譯家鄉(xiāng)”分享會(huì)等。 項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的足跡不僅遍布福州，還逐步拓展到“八閩大地”。在福州市區(qū)，志愿者們深入多個(gè)區(qū)域，開展外語標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)工作，對(duì)公共標(biāo)識(shí)進(jìn)行拍照、整合、反映問題，有效提升了福州市外語標(biāo)識(shí)的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，這一舉措不僅提升了福州市的國際化形象，也為福州市市容市貌的提升貢獻(xiàn)了一份力量；除了關(guān)注城市標(biāo)識(shí)，志愿者們還將目光投向了福州的多個(gè)景區(qū)，他們將景區(qū)內(nèi)的宣傳內(nèi)容翻譯成外語，通過媒體平臺(tái)宣傳、現(xiàn)場(chǎng)講解等方式，積極傳播景區(qū)文化。紅色文化是福建省的瑰寶，志愿者們也深知其重要性，通過紅色歷史文化知識(shí)的培訓(xùn)，志愿者們?cè)诩t色景區(qū)應(yīng)用中英文向游客講解紅色故事傳承紅色文化。此外，志愿者們還積極與社會(huì)建立聯(lián)系，走進(jìn)社區(qū)開展支教活動(dòng)，助力社區(qū)文化傳播；在假期期間，志愿者們更是沒有閑著，他們開展了“譯韻八閩”——“福”文化翻譯與傳播暑期實(shí)踐活動(dòng)，體悟“福”文化的深厚底蘊(yùn)，講好福建故事，這一活動(dòng)不僅讓他們更加了解了福建的文化底蘊(yùn)，也讓他們?cè)趯?shí)踐中鍛煉了自己的翻譯能力。在校內(nèi)，志愿者們同樣活躍，他們對(duì)時(shí)事熱點(diǎn)及紅色經(jīng)典進(jìn)行翻譯，并舉辦“譯”家鄉(xiāng)交流分享會(huì)、“雙語讀書會(huì)”等交流會(huì)，這些活動(dòng)不僅帶動(dòng)大家提高思想覺悟，還讓參與者在分享會(huì)上用英語展現(xiàn)家鄉(xiāng)特色，立足專業(yè)宣傳家鄉(xiāng)文化。

“譯鳴驚人”項(xiàng)目貫徹了五育閩院建設(shè)與“七個(gè)一百”大學(xué)生培育計(jì)劃，曾登上學(xué)習(xí)強(qiáng)國官網(wǎng)、福州市外語景觀建設(shè)公眾號(hào)，實(shí)施成效顯著，實(shí)施過程亮點(diǎn)紛呈，具有廣泛的推廣價(jià)值和社會(huì)意義。在此項(xiàng)目中，志愿者立足專業(yè)，用外語講好福建故事，樹立文化自信，助力旅游服務(wù)提升。項(xiàng)目未來將不斷優(yōu)化項(xiàng)目實(shí)施方案，繼續(xù)培養(yǎng)應(yīng)用型人才，為服務(wù)地方建設(shè)做貢獻(xiàn)。